1. Competitors may agree to take turns being the winning bidder referred to as bid rotation.

Les concurrents peuvent s’entendre pour remporter les appels d’offres à tour de rôle c’est-à-dire sur une attribution des adjudications par roulement.

2. In bid rotation, suppliers agree among themselves to take turns at being the lowest bidder.

La rotation des soumissions est un procédé aux termes duquel les fournisseurs s’entendent entre eux pour présenter tour à tour la soumission la moins disante.

3. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

4. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

5. Our value-added work, in turn, has been scheduled to take place at various stages of the audit

Par ailleurs, nous avons prévu d'exécuter nos travaux à valeur ajoutée à différentes étapes de la vérification

6. You wanna take Isabel's hard earned dollars and blow them on... glad rags for your star turn on Agrestic access TV?

Tu veux prendre l'argent durement gagné par Isabel pour des fringues pour ton passage à la télé d'Agrestic?

7. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

8. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

9. Abigail, take them upstairs.

Abigail, montez-les en haut.

10. Well, take it, Trix.

Prends ça...

11. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

12. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Si vous avez pris plus de SIFROL comprimés que vous n auriez dû

13. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

14. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

15. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

16. I take risks all the time.

Je prends tout le temps des risques.

17. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

18. Take it to the contraband room.

Amenez-les aux contrebandes.

19. Investors take all kinds of risks.

Les investisseurs prennent toutes sortes de risques.

20. They take advantage of our situation.

En fait, ils veulent se servir de nous.

21. Or you could take the ropeway.

Si la marche vous effraie, le funiculaire vous y emmènera en quelques minutes.

22. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

23. You can' t take the car!

On peut pas prendre la voiture!

24. • Governments Take Action for Cleaner Air:

• Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l'air :

25. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

26. I need to take an ablution.

Je dois refaire mes ablutions.

27. You don't take relationship advice from Karen

On ne lui demande pas ce genre de conseil.

28. • Take over responsibility for complex pension activities

• Assume la responsabilité des activités complexes liées aux pensions

29. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

30. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

31. Take the A15 Ring Rotterdam (towards Europoort).

Prendre l’A15 Ring Rotterdam en direction de l’Europoort. A l’échangeur Vaanplein, prendre la sortie 19a en direction de Zuidplein/Ahoy.

32. • Periods should take into account delivery time;

• Les périodes devraient tenir compte du temps de distribution;

33. Take your best owls with you, Allomere.

Emmenez vos meilleures chouettes, Allomere.

34. Take all the alligator pears and keep'em.

Prenez les poires alligator et gardez-les.

35. Need to take another run at Gage.

Je vais cuisiner Gage.

36. The risk analysis shall take account of:

L'analyse des risques tient compte:

37. take appropriate actions if collision is imminent;

de prendre les mesures appropriées en cas d’abordage imminent;

38. You either lose that or I airmail you back to Fire Island, where you and your fuckin'fag friends can take turns sucking'each other off as you watch fuckin'A-Rod choke again.

Soit tu l'enlèves soit je te réexpédie à Fire Island où toi et tes amis pédés vous faites des turluttes en regardant les A-Rod craquer. Encore.

39. Together they take risks and address technical issues.

Ils prennent des risques et règlent ensemble les tâches techniques.

40. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

41. The health system can take effective action 26.

Le système de santé peut mener des actions efficaces 26.

42. You need to take action to restore balance.

Vous devez prendre des mesures pour rétablir l'équilibre.

43. Did you take out the acid fog yet?

Tu as désactivé le brouillard acide?

44. We' il have to take the carburetor apart

C' est le carburateur

45. Albion, take the horse in the back barn.

Prends un cheval de l'écurie.

46. Alexx, take a look at these tread marks.

Alexx, jette un oeil à ces empreintes de pneus.

47. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

48. How long does cheese aging or ripening take?

Combien de temps demande l’affinage du fromage?

49. 3. take appropriate actions if collision is imminent;

3. de prendre les mesures appropriées en cas d’abordage imminent;

50. Ok everybody, let's take a quick coffee break.

Ok, faisons une pause café.

51. We need to take advantage of the situation, right?

Il faut tirer profit de la situation, non?

52. You take the advance guard, find us a trail.

Prenez l'avant-garde, et trouvez-nous une piste.

53. I have absolutely no desire to take your investment.

Je n'ai nullement envie d'accepter votre investissement.

54. Abortion procedures may only take place in a hospital

Les avortements ne peuvent se pratiquer qu'en hôpital

55. At the end of the road, take a right.

A la fin de la route, prend à droite.

56. Fifthly, we should take identities and cultures into account

Cinquièmement, nous devons tenir compte des identités et des cultures

57. Fifthly, we should take identities and cultures into account.

Cinquièmement, nous devons tenir compte des identités et des cultures.

58. It will take account of changes in reactor design.

Elles prendront en compte l'évolution de la conception des réacteurs.

59. In this context the report shall take into account

Dans ce cadre, le rapport tient compte

60. (iii) regulation must take account of business realities; and

(iii) la réglementation doit tenir compte des réalités des entreprises; et

61. Take a look out the window, the adjacent roof

Regarde par la fenêtre, le toit en face

62. In addition to primary security, the lender may take:

Outre la sûreté principale, le prêteur peut prendre :

63. In particular, the exposure estimation shall take account of:

En particulier, l'estimation de l'exposition tient compte des éléments suivants:

64. Alliteration aside, I'll take my chances in the tournament.

Allitération mise à part, je prends le risque.

65. They are called upon to take routine response actions.

Ils sont appelés à faire des interventions de routine.

66. FROM LA SPEZIA take the A15 motorway towards Parma.

EN PROVENANCE DE LA SPEZIA prendre lautoroute A15 en direction de Parma.

67. The risk analysis shall in particular take account of:

L’analyse des risques tient compte en particulier:

68. How you take after your father... simple as milk

Tu es comme ton père...Un peu simplet

69. The extension shall take effect # days after that publication

L' extension prend effet # jours après ladite publication

70. I don't want to take advantage of the situation.

Je veux pas profiter de la situation.

71. Amul, Adu Seck will worry, I'll take you home.

Amul, Adu Seck va s'inquiéter, je te ramène chez toi.

72. I suggest you take the east road back to Aden.

Retournez à Aden par l'Est.

73. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

74. Sometimes the Council might simply take note of the advice.

Dans certains cas, il peut se contenter d’en prendre note.

75. Absolutely take into account production costs and ensure minimum guarantees.

Tenir compte impérativement des coûts de production et assurer des garanties minimums.

76. Member States should take appropriate measures to prohibit such activity.

Les États membres devraient prendre les mesures nécessaires afin d'empêcher ce type de pratiques.

77. to take action to compensate for the limits of externalities;

intervenir pour compenser les limites des externalités,

78. The acceptance rate/take-up has been less than 100%.

O.L.T. 1.3.6 Obstacles au progrès Le taux d'acceptation/de participation est inférieur à 100 %.

79. His "take control" driving style made him a fierce competitor.

Sa technique agressive en faisait un concurrent redoutable.

80. Constraints on, or denials of, access can take several forms

Les restrictions à l'accès ou le refus d'accès peuvent prendre plusieurs formes